ตอน เสียงจากแตรเส้าเจี่ยว / 吹響哨角的音（泰文版）
本影片為「匠人魂」系列影片。職人百工是國家根基，象徵社會百業的朝氣，許多在地職人更是默默創造、累積臺灣優秀的文化創意軟實力。而中華文化總會為紀錄臺灣百工百業生態、文化創意工作，訪尋隱身在巷弄角落的傳統工藝、創新技藝領域中的文創職人，並透過短片展現職人特殊技藝及人生價值。現年91歲的哨角藝師魏幼謙，自60歲開始從事手工哨角製作，至今，魏幼謙已打造上千支哨角，全國近半手工哨角出自其手，魏幼謙說哨角的響聲代表神明駕到，哨角也是神明身邊的親信。魏幼謙一再強調他的哨角皆是純手工打造，較輕薄，響聲也較宏亮動聽，大陸的白鐵哨角是透過機器製作，較厚重，響聲也不宏亮，曾經大甲馬祖廟的工作人員前來拜訪，試吹哨角後馬上下訂36支，魏幼謙說36支純手工哨角必須要一年的工期，但廟方看重的是哨角的質，交代魏幼謙時間不是問題，希望他能打造出品質有保證的哨角。魏幼謙相信每個人有自己的個性與堅持，他既然從事手工哨角一途，就必須做到有口碑、做到最好。魏幼謙實實在在的相信，媽祖娘娘也用慈愛回應並保佑著他，從他吹響的哨角聲中我們能聽到一顆全心全意的匠人心。
La música de las trompetas Shaojiao / 吹響哨角的音（西班牙文版）
本影片為「匠人魂」系列影片。職人百工是國家根基，象徵社會百業的朝氣，許多在地職人更是默默創造、累積臺灣優秀的文化創意軟實力。而中華文化總會為紀錄臺灣百工百業生態、文化創意工作，訪尋隱身在巷弄角落的傳統工藝、創新技藝領域中的文創職人，並透過短片展現職人特殊技藝及人生價值。現年91歲的哨角藝師魏幼謙，自60歲開始從事手工哨角製作，至今，魏幼謙已打造上千支哨角，全國近半手工哨角出自其手，魏幼謙說哨角的響聲代表神明駕到，哨角也是神明身邊的親信。魏幼謙一再強調他的哨角皆是純手工打造，較輕薄，響聲也較宏亮動聽，大陸的白鐵哨角是透過機器製作，較厚重，響聲也不宏亮，曾經大甲馬祖廟的工作人員前來拜訪，試吹哨角後馬上下訂36支，魏幼謙說36支純手工哨角必須要一年的工期，但廟方看重的是哨角的質，交代魏幼謙時間不是問題，希望他能打造出品質有保證的哨角。魏幼謙相信每個人有自己的個性與堅持，他既然從事手工哨角一途，就必須做到有口碑、做到最好。魏幼謙實實在在的相信，媽祖娘娘也用慈愛回應並保佑著他，從他吹響的哨角聲中我們能聽到一顆全心全意的匠人心。
The Song of the Shaojiao Horn / 吹響哨角的音﹝英文版﹞
本影片為「匠人魂」系列影片。職人百工是國家根基，象徵社會百業的朝氣，許多在地職人更是默默創造、累積臺灣優秀的文化創意軟實力。而中華文化總會為紀錄臺灣百工百業生態、文化創意工作，訪尋隱身在巷弄角落的傳統工藝、創新技藝領域中的文創職人，並透過短片展現職人特殊技藝及人生價值。現年91歲的哨角藝師魏幼謙，自60歲開始從事手工哨角製作，至今，魏幼謙已打造上千支哨角，全國近半手工哨角出自其手，魏幼謙說哨角的響聲代表神明駕到，哨角也是神明身邊的親信。魏幼謙一再強調他的哨角皆是純手工打造，較輕薄，響聲也較宏亮動聽，大陸的白鐵哨角是透過機器製作，較厚重，響聲也不宏亮，曾經大甲馬祖廟的工作人員前來拜訪，試吹哨角後馬上下訂36支，魏幼謙說36支純手工哨角必須要一年的工期，但廟方看重的是哨角的質，交代魏幼謙時間不是問題，希望他能打造出品質有保證的哨角。魏幼謙相信每個人有自己的個性與堅持，他既然從事手工哨角一途，就必須做到有口碑、做到最好。魏幼謙實實在在的相信，媽祖娘娘也用慈愛回應並保佑著他，從他吹響的哨角聲中我們能聽到一顆全心全意的匠人心。
Le chant du shaojiao / 吹響哨角的音﹝法文版﹞
本影片為「匠人魂」系列影片。職人百工是國家根基，象徵社會百業的朝氣，許多在地職人更是默默創造、累積臺灣優秀的文化創意軟實力。而中華文化總會為紀錄臺灣百工百業生態、文化創意工作，訪尋隱身在巷弄角落的傳統工藝、創新技藝領域中的文創職人，並透過短片展現職人特殊技藝及人生價值。現年91歲的哨角藝師魏幼謙，自60歲開始從事手工哨角製作，至今，魏幼謙已打造上千支哨角，全國近半手工哨角出自其手，魏幼謙說哨角的響聲代表神明駕到，哨角也是神明身邊的親信。魏幼謙一再強調他的哨角皆是純手工打造，較輕薄，響聲也較宏亮動聽，大陸的白鐵哨角是透過機器製作，較厚重，響聲也不宏亮，曾經大甲馬祖廟的工作人員前來拜訪，試吹哨角後馬上下訂36支，魏幼謙說36支純手工哨角必須要一年的工期，但廟方看重的是哨角的質，交代魏幼謙時間不是問題，希望他能打造出品質有保證的哨角。魏幼謙相信每個人有自己的個性與堅持，他既然從事手工哨角一途，就必須做到有口碑、做到最好。魏幼謙實實在在的相信，媽祖娘娘也用慈愛回應並保佑著他，從他吹響的哨角聲中我們能聽到一顆全心全意的匠人心。
哨角の音色を響かせて / 吹響哨角的音﹝日文版﹞
本影片為「匠人魂」系列影片。職人百工是國家根基，象徵社會百業的朝氣，許多在地職人更是默默創造、累積臺灣優秀的文化創意軟實力。而中華文化總會為紀錄臺灣百工百業生態、文化創意工作，訪尋隱身在巷弄角落的傳統工藝、創新技藝領域中的文創職人，並透過短片展現職人特殊技藝及人生價值。現年91歲的哨角藝師魏幼謙，自60歲開始從事手工哨角製作，至今，魏幼謙已打造上千支哨角，全國近半手工哨角出自其手，魏幼謙說哨角的響聲代表神明駕到，哨角也是神明身邊的親信。魏幼謙一再強調他的哨角皆是純手工打造，較輕薄，響聲也較宏亮動聽，大陸的白鐵哨角是透過機器製作，較厚重，響聲也不宏亮，曾經大甲馬祖廟的工作人員前來拜訪，試吹哨角後馬上下訂36支，魏幼謙說36支純手工哨角必須要一年的工期，但廟方看重的是哨角的質，交代魏幼謙時間不是問題，希望他能打造出品質有保證的哨角。魏幼謙相信每個人有自己的個性與堅持，他既然從事手工哨角一途，就必須做到有口碑、做到最好。魏幼謙實實在在的相信，媽祖娘娘也用慈愛回應並保佑著他，從他吹響的哨角聲中我們能聽到一顆全心全意的匠人心。
Suara Tiupan Shaojiao / 吹響哨角的音﹝印尼文版﹞
本影片為「匠人魂」系列影片。職人百工是國家根基，象徵社會百業的朝氣，許多在地職人更是默默創造、累積臺灣優秀的文化創意軟實力。而中華文化總會為紀錄臺灣百工百業生態、文化創意工作，訪尋隱身在巷弄角落的傳統工藝、創新技藝領域中的文創職人，並透過短片展現職人特殊技藝及人生價值。現年91歲的哨角藝師魏幼謙，自60歲開始從事手工哨角製作，至今，魏幼謙已打造上千支哨角，全國近半手工哨角出自其手，魏幼謙說哨角的響聲代表神明駕到，哨角也是神明身邊的親信。魏幼謙一再強調他的哨角皆是純手工打造，較輕薄，響聲也較宏亮動聽，大陸的白鐵哨角是透過機器製作，較厚重，響聲也不宏亮，曾經大甲馬祖廟的工作人員前來拜訪，試吹哨角後馬上下訂36支，魏幼謙說36支純手工哨角必須要一年的工期，但廟方看重的是哨角的質，交代魏幼謙時間不是問題，希望他能打造出品質有保證的哨角。魏幼謙相信每個人有自己的個性與堅持，他既然從事手工哨角一途，就必須做到有口碑、做到最好。魏幼謙實實在在的相信，媽祖娘娘也用慈愛回應並保佑著他，從他吹響的哨角聲中我們能聽到一顆全心全意的匠人心。
Matsu’s Lantern Festival Tradition / 擺暝（英文版）
本影片為第一屆「全民潮臺灣」短片徵件競賽活動之影片，該活動由外交部舉辦，透過短片徵件競賽，發掘優良短片作品，並紀錄臺灣這塊土地上所演繹出的感人故事，捕捉足以向國外友人推薦的在地文化或瞬間美好，展現臺灣獨特的人文風采。此為該屆佳作獎作品，製作者為陳嘉惠。以下為其自述的影片製作理念。「紀錄馬祖地區特有的元宵節習俗及馬祖重要節慶「擺暝」，以及全馬祖地區唯一具有燒馬糧習俗，每年農曆正月十三日於北竿鄉坂里村、白沙村舉行的「坂里十三暝」慶典。」
